Serial TV Story
Ah, she's come. Akemi-san.
You were waiting for us?
Yeah, of course.
They were just benign polyps. They can be managed with medication.
Ah! Thank goodness!
It really is!
Thank goodness...
I had resolved myself for this time.
I've been thinking about our future.
Say.
What is it?
Won't you marry me?
Eh?
That's wonderful, Akemi-san!
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Heiwa Fansubs Presents
Beppin-san
Serial TV Story
『雨上がりの空に七色の虹が架かる』 "Ameagari no sora ni nanairo no niji ga kakaru" "A seven colored rainbow appears in the sky after a rain"
Final Week "Evergreen" (Episode 150)
Screenplay: Watanabe Chiho
Music: Semu Yuko
って そんなに単純じゃない Tte son'nani tanjun janai It's not as simple as a saying like that suggests
Theme Song: "Atelier of Light"
この夢想家でもそれくらい理解ってる Kono muso-ka demo sore kurai wakatteru Even wistful dreamers know that much
Cast:
Bando Sumire: Yoshine Kyoko
たとえば 100万回のうちたった一度ある奇跡 Tatoeba 100 man-kai no uchi tatta ichido aru kiseki Let's say a once-in-a-million miracle were to come along
Bando Norio: Nagayama Kento
Ono Akemi: Tanimura Mitsuki
下を向いてばかりいたら見逃してしまうだろう Shita o muite bakari itara minogashite shimaudarou You could miss it if all you're doing is just looking down
Ozawa Ryoko: Momota Kanako
Murata Kimie: Tsuchimura Kaho
Ozawa Katsuji: Tanaka Yoji
さぁ空に架かる虹を今日も信じ Saa, sora ni kakaru niji o kyou mo shinji Now, believe a rainbow will appear in the sky again today
Iwasa Eisuke: Matsushita Yuya
歩き続けよう Aruki tsudzukeyou And keep on walking
Ozawa Ryuichi: Morinaga Yuki
Murata Ai: Watanabe Konomi
優しすぎる嘘で涙を拭いたら Yasashi sugiru uso de namida o fuitara After wiping away your tears from a too gentle lie
虹は もうそこにある Niji wa mou soko ni aru That rainbow will already be there
Asada Shigeo (photo): Ichimura Masachika
きっと 虹は もうここにある Kitto niji wa mou koko ni aru A rainbow will surely already be there
Good afternoon.
Welcome!
Ah, Ai-chan. Your grandmas are here.
Did you take lots of photos with Grandpa?
Yeah!
We had fun.
And then, Ai!
Take a photo of Akemi-san and Eisuke-san.
This is a day to celebrate.
The one who can take these two's photo with all of their happiness in it is Ai-chan.
That's true, huh?
I'll take it!
Take off your glasses.
Akemi-san, do this... Yeah!
Yeah!
Get a little closer together.
Now think about what was the happiest thing in your lives.
Yes.
That'll be a really nice photo.
Ah... that's great!
You're a full-fledged photographer, aren't you?
Yeah.
Ai-chan... could you now take a photo with the four of us in it?
Yeah! I want to take that.
Yeah! Thank you.
Akemi-chan, your ring...?
Well then... how should we do this?
Could it be... Eh?!
Ah, that's right!
Why didn't you say anything?!
Everyone, big smiles!
And smile!
I'm getting nervous...
One more.
Smile more, okay Bigger... bigger smiles.
Grin, grin, grin...
Here.
Whaa... thank you.
Ai brought these over to our house yesterday...
Akemi-san, here's one more of you. Here.
That's a great expression. You're at your happiest there, Akemi-san.
Thank you.
I'll have to thank Ai-chan somehow.
You don't have to thank her...
Like for example...
A photo case. Like the one Akemi-san walks around with...
This is the one Sumire-chan made.
That was so many decades ago...
Yeah.
In that case, let's make one.
One filled with love from us four old ladies.
Ah... Yeah.
In that case, could you design it, Kimi-chan?
Ah... I should, huh?
Here.
Thank you.
Here, Kimi-chan.
Thank you.
Should it be embroidered?
It should!
I wonder what would be good?
A clover...
...and a camera.
That's right.
It should be.
Use this?
Ahh...
This feels like Ai-chan too, doesn't it?
It does.
Ai... She likes this one, doesn't she?
She does.
In that case, shouldn't we use that?
Yeah, let's do it with this.
I'll make the paper pattern.
Ah... thank you.
Here, Akemi-san.
Like this... Here.
Your turn, Ryoko-chan.
Yes.
Here, Kimi-chan.
Yes.
I'm finished.
Yes. Ah...
It's done...
Somehow... Somehow or other...
What is it?
What is it, what is it?
This is like when we were young, isn't it?
Sumire... Welcome back.
Norio-san.
What's up?
Nothing...
I wonder why it is...?
Until just a little while ago, I was usually looking towards the future...
...but recently I've been remembering all sorts of things from the past.
Yeah...
Me, too.
You too, Norio-san?
Yeah.
It feels like the sky is gradually growing closer.
Yeah...
We grew up in this city, didn't we?
Yeah.
To me, Norio-san is...
...my one and only shining star.
For me as well...
...Sumire is...
...my one and only shining star.
To Be Continued
Our four-leaf clover of happiness
Beppin-san
End
With different colored school bags they're 1st Graders this Spring!!